1
00:01:41,120 --> 00:01:46,280
[தாலாட்டு]

2
00:02:07,916 --> 00:02:10,756
மீரா, நீங்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

3
00:02:10,956 --> 00:02:12,476
அப்பா கொண்டு வந்ததைப் பார்...

4
00:02:12,556 --> 00:02:13,516
கேமரா!

5
00:02:13,596 --> 00:02:17,476
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் வீடியோக்களை பதிவு செய்து அப்பாவைக் காட்ட வேண்டும்,

6
00:02:17,556 --> 00:02:20,916
மீரா எவ்வளவு உணவு சாப்பிட்டாள்
அவள் எவ்வளவு வலிமையானவள்.

7
00:02:21,276 --> 00:02:24,356
ஐயோ மீரா, நீ பெரியவனாகிவிட்டாய்.

8
00:02:24,436 --> 00:02:27,796
அங்கே பார். பாருங்கள்
கேமரா, ஹாய் அப்பா என்று சொல்லுங்கள்.

9
00:02:27,977 --> 00:02:29,836
சத்தமாக சொல்லுங்கள், ஹாய்

10
00:02:33,236 --> 00:02:34,716
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

11
00:02:34,836 --> 00:02:36,996
- ஹாய் மம்மி, ஹாய்
- ஹாய் மம்மி

12
00:02:37,076 --> 00:02:38,356
பதிவு...

13
00:02:42,437 --> 00:02:45,236
மீராவின் பிறந்தநாள் கேக் இங்கே.
இது சுவையாக தெரிகிறது.

14
00:02:46,756 --> 00:02:49,716
- வா, கேக் வெட்டுவோம்.
- போகலாம்.

15
00:02:49,836 --> 00:02:52,516
1...2...3

16
00:02:52,716 --> 00:02:55,396
[பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்]

17
00:03:17,516 --> 00:03:18,838
[ஸ்னாப்பிங்]

18
00:03:22,715 --> 00:03:23,993
[ஸ்னாப்பிங்]

19
00:04:26,876 --> 00:04:29,036
எனக்கு என் பொம்மை வேண்டும்.

20
00:04:31,356 --> 00:04:33,596
என் பொம்மை, என் பொம்மை

21
00:04:33,676 --> 00:04:36,996
என் பொம்மை, என் பொம்மை, என்...

22
00:04:37,076 --> 00:04:39,756
[அலறல்கள்]

23
00:04:43,183 --> 00:04:47,115
[பொம்மை இசை வாசித்தல்]

24
00:05:33,996 --> 00:05:37,636
இங்கே. இந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொள்
மற்றும் ஓய்வு எடுத்து செல்ல.

25
00:05:38,076 --> 00:05:43,516
கவலைப்பட வேண்டாம், இதோ இன்னும் சில,
சீக்கிரம் ஓய்வு எடுத்துக்கொள்.

26
00:05:45,960 --> 00:05:47,596
காவலருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்.

27
00:05:48,339 --> 00:05:49,716
அவள் பதில் சொல்கிறாளா?

28
00:05:50,116 --> 00:05:52,956
என்ன திட்டம்? நாம் உள்ளே போகிறோமா?
அல்லது அவள் வெளியே வருகிறாளா?

29
00:05:54,372 --> 00:05:57,236
எங்களை இங்கே காண முடியாது. நாங்கள் உள்ளே இருப்போம்
நம்மை யாராவது பார்த்தால் பெரிய பிரச்சனை.

30
00:05:59,436 --> 00:06:02,076
உனக்கு பைத்தியமா? ப்ரித்வி கிளம்பலாம்.

31
00:06:02,156 --> 00:06:04,356
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்
யாராவது நம்மை இங்கே பார்த்தால்.

32
00:06:04,556 --> 00:06:05,276
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

33
00:06:05,356 --> 00:06:07,876
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
- ஷ்....நான் உன்னை அடிப்பேன்.

34
00:06:08,316 --> 00:06:09,436
நான் எப்படி இறங்குவது?

35
00:06:09,516 --> 00:06:11,076
எனக்குத் தெரியாது, கீழே வா.

36
00:06:12,476 --> 00:06:14,276
ஏணி, ஏணி!

37
00:06:14,476 --> 00:06:16,636
ஏணியா? ஏணியை எடு.

38
00:06:23,617 --> 00:06:24,662
சரியானது

39
00:06:28,849 --> 00:06:30,522
பைக்கைத் திருப்பவும்.

40
00:06:35,117 --> 00:06:36,468
நண்பர்களே, சீக்கிரம்.

41
00:06:37,556 --> 00:06:39,756
சரி, என்னை அடிப்பதை நிறுத்து.
இப்ப கிளம்பலாம்.

42
00:06:40,360 --> 00:06:41,436
இறங்கு

43
00:06:41,596 --> 00:06:42,876
இதோ, இதைப் பிடி.

44
00:06:45,876 --> 00:06:47,276
காத்திருங்கள், என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.

45
00:09:02,271 --> 00:09:04,207
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

46
00:09:04,714 --> 00:09:06,276
வணக்கம், நான் வருகிறேன்.

47
00:09:20,636 --> 00:09:22,636
இந்த மழை மட்டும் நிற்கவில்லை.

48
00:09:22,716 --> 00:09:24,876
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

49
00:10:58,476 --> 00:11:01,876
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த மழையில் உழைக்க வேண்டும்.

50
00:11:01,956 --> 00:11:04,076
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை

51
00:11:04,156 --> 00:11:05,084
மறந்துவிடு.

52
00:11:05,164 --> 00:11:07,171
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

53
00:12:11,712 --> 00:12:14,037
[சைரன் அழுகை]

54
00:12:14,117 --> 00:12:17,702
பிருத்வி, அவர் ஒரு சர்வே அதிகாரி.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

55
00:12:38,636 --> 00:12:40,196
நீங்கள் சூப்பர்மேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

56
00:12:40,821 --> 00:12:41,956
பேட்மேனா?

57
00:12:42,116 --> 00:12:43,636
அல்லது ஸ்பைடர்மேனா?

58
00:12:44,618 --> 00:12:46,916
இதை சுங்கத்துறையிடம் தெரிவித்தோம்
அந்த இடம் குழப்பமாக இருந்தது.

59
00:12:47,316 --> 00:12:48,916
எங்கள் வேலை முடிந்தது.

60
00:12:48,996 --> 00:12:50,876
நீங்கள் ஏன் ஆக விரும்பினீர்கள்
சூப்பர் ஹீரோ?

61
00:12:50,956 --> 00:12:52,156
எல்லோரையும் காப்பாற்ற முடியாது.

62
00:12:52,236 --> 00:12:53,716
ரெய்டு செய்யப் போகிறார்கள்
அந்த இடம் நாளை.

63
00:12:53,796 --> 00:12:55,916
நாளை மிகவும் தாமதமாகியிருக்கும்.

64
00:12:56,436 --> 00:12:57,676
கொள்கலன் கருதப்பட்டது
இன்றிரவு கிளம்ப வேண்டும்.

65
00:12:57,756 --> 00:12:59,996
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?
நான் உன்னுடன் வந்திருக்கலாம்.

66
00:13:00,316 --> 00:13:01,356
ஏன்?

67
00:13:01,916 --> 00:13:03,556
நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோவா?

68
00:13:06,747 --> 00:13:09,236
ஏதாவது இருந்தால் கேலி செய்து கொண்டே இருங்கள்
தவறாகப் போகிறது, என்னிடம் சொல்லாதே.

69
00:13:10,812 --> 00:13:11,956
சீட் பெல்ட்?

70
00:13:13,556 --> 00:13:15,676
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
என்னிடம் சொல்லாதே.

71
00:14:09,471 --> 00:14:11,884
வணக்கம் அப்பா!

72
00:14:13,760 --> 00:14:15,516
ஆமாம் மேகா.

73
00:14:17,409 --> 00:14:18,979
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

74
00:14:21,058 --> 00:14:23,817
நான் கெட்ட பையன்களை அடித்து காயப்படுத்தினேன்.

75
00:14:24,846 --> 00:14:26,446
ஓ அப்படியா!

76
00:14:32,225 --> 00:14:34,454
உனது உறங்கும் நேரம் கடந்துவிட்டது அல்லவா?

77
00:14:35,388 --> 00:14:39,414
அம்மாவுக்குத் தெரிந்தால்,
நாங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருப்போம்.

78
00:16:04,936 --> 00:16:07,877
வாழ்த்துக்கள் பிருத்வி!

79
00:16:12,811 --> 00:16:14,251
காலை சார்.

80
00:16:15,038 --> 00:16:16,571
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?

81
00:16:17,006 --> 00:16:18,156
நான் உடல் தகுதியுடன் இருக்கிறேன் சார்.

82
00:16:18,236 --> 00:16:19,107
மற்றும் மனரீதியாக?

83
00:16:19,187 --> 00:16:20,571
பொருத்தம். முழுப் பொருத்தம்.

84
00:16:20,651 --> 00:16:22,411
நீங்கள் ஏற்கனவே
அவரது மருத்துவ அறிக்கைகளைப் பார்த்தேன்.

85
00:16:24,184 --> 00:16:26,451
இதைப் பாருங்கள்.

86
00:16:27,116 --> 00:16:29,415
தலைப்புச் செய்திகளில் நாங்கள் பாராட்டப்படுகிறோம்.

87
00:16:29,495 --> 00:16:32,539
அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் புரிந்து கொள்ளுங்கள். நாங்கள்
அவை அனைத்தும் எங்கள் மேலதிகாரிகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

88
00:16:33,127 --> 00:16:34,051
வா!

89
00:16:34,346 --> 00:16:36,651
'கடல் பறவை' - இறந்த கப்பல்,

90
00:16:36,731 --> 00:16:38,571
இருந்து இழுக்கப்படும் போது
கொழும்பு முதல் குஜராத் வரை

91
00:16:38,651 --> 00:16:41,051
மோசமான வானிலை காரணமாக அதன் கயிறு அறுந்தது
மும்பையின் ஜூஹு கடற்கரைக்கு ஓடினார்.

92
00:16:41,131 --> 00:16:43,571
10 மாடி உயரமும் 200 மீட்டர் நீளமும்,

93
00:16:43,651 --> 00:16:46,731
இந்த கப்பல் இல்லை
கப்பலில் ஒரு தனி நபர்.

94
00:16:46,811 --> 00:16:48,651
இது நிச்சயமாக ஒரு சதிதான்.

95
00:16:48,731 --> 00:16:51,331
மதிப்பிற்குரிய அமைச்சரே, எனது கேள்வி
அரசாங்கம்:

96
00:16:51,411 --> 00:16:53,971
இந்த கப்பல் எப்படி வந்தது
இங்கே முடிகிறதா?

97
00:16:54,051 --> 00:16:57,577
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இந்த பாரிய கப்பல்
மும்பை கடற்கரையில் தரையிறங்கியது.

98
00:16:57,657 --> 00:16:59,971
மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது
அது எப்படி இங்கு வந்தது.

99
00:17:00,051 --> 00:17:02,691
மக்கள்
இது எப்படி நடந்தது என்பதை அறிய வேண்டும்.

100
00:17:02,771 --> 00:17:04,051
தயவுசெய்து நகர்த்தவும்.

101
00:17:05,602 --> 00:17:07,893
[தெளிவற்ற அரட்டை]

102
00:17:08,371 --> 00:17:10,444
[தெளிவற்ற அரட்டை]

103
00:17:13,891 --> 00:17:16,531
இது உண்மையில் சரியாக நடக்க வேண்டும்
என் ஓய்வுக்கு முன்?

104
00:17:19,076 --> 00:17:20,434
கப்பலில் இருந்து விடுபடுவது எப்படி?

105
00:17:20,514 --> 00:17:21,811
என்ன திட்டம்?

106
00:17:22,189 --> 00:17:24,451
ஐயா, கப்பல் மாட்டிக்கொண்டது
ஆழமான மணலில்.

107
00:17:24,531 --> 00:17:26,971
அதை நகர்த்துவது சாத்தியமில்லை
அடுத்த உயர் அலை வரை.

108
00:17:28,796 --> 00:17:30,651
ஆனால் கப்பல் எப்படி இங்கு வந்தது?

109
00:17:30,898 --> 00:17:32,451
- அவர்கள் இன்னும் விசாரிக்கிறார்கள் ஆனால்..
- ஐயா

110
00:17:32,792 --> 00:17:34,971
இது என்று நினைக்கிறேன்
நிச்சயமாக ஒரு சதி.

111
00:17:35,153 --> 00:17:36,211
என்ன?

112
00:17:36,291 --> 00:17:37,531
ரியாஸ் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

113
00:17:37,611 --> 00:17:39,131
அவர் மனதளவில் நன்றாக இருக்கிறார் சார்.

114
00:17:39,211 --> 00:17:40,291
முற்றிலும் பொருத்தம்.

115
00:17:40,371 --> 00:17:41,411
எனது உத்தரவாதம்.

116
00:17:41,961 --> 00:17:43,571
அவர்தானா?

117
00:17:44,814 --> 00:17:47,131
உனக்கு பைத்தியமா?

118
00:17:54,704 --> 00:17:57,675
[சைரன்கள் அழுகை]

119
00:18:10,046 --> 00:18:12,661
- வா, போகலாம்!
- நான் வருகிறேன்.

120
00:18:20,128 --> 00:18:21,188
கவனமாக!

121
00:18:24,995 --> 00:18:25,947
பார்...

122
00:18:59,476 --> 00:19:01,076
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

123
00:19:08,217 --> 00:19:09,974
பேய்...

124
00:19:40,239 --> 00:19:41,752
[தொலைபேசி அதிர்வுகள்]

125
00:20:27,188 --> 00:20:30,382
ஜோதி...

126
00:20:35,574 --> 00:20:37,654
மீட்பு நடவடிக்கைகள்
இன்று அதிகாலை தொடங்கியது.

127
00:20:37,734 --> 00:20:39,734
டிஜி கப்பல் அலுவலகம்
நடவடிக்கைக்கு தலைமை தாங்குகிறது

128
00:20:39,814 --> 00:20:41,534
உதவியுடன்
கடற்படை மற்றும் கடலோர காவல்படை...

129
00:20:59,294 --> 00:21:02,294
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு கடல் அலை அதிகமாக இருக்கும்.
இந்த கப்பலை அகற்ற வேண்டும்.

130
00:21:02,494 --> 00:21:05,014
- அக்னிஹோத்ரி ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்.
- ரியாஸ்!

131
00:21:05,936 --> 00:21:07,534
நான் உள்ளே சென்று பார்க்கப் போகிறேன்.

132
00:21:07,830 --> 00:21:08,454
சரி!

133
00:21:09,734 --> 00:21:11,534
முதலாளி நம் வாழ்க்கைக்குப் பிறகு.

134
00:21:23,539 --> 00:21:25,277
[தெளிவற்ற அரட்டை]

135
00:22:08,472 --> 00:22:10,850
[பொம்மை இசை வாசித்தல்]

136
00:25:27,568 --> 00:25:31,265
[பொம்மை இசை வாசித்தல்]

137
00:25:56,062 --> 00:25:57,444
என்ன நடந்தது?
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

138
00:26:00,222 --> 00:26:01,222
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

139
00:26:05,246 --> 00:26:06,606
படேலுடன் தொடர்பு கொண்டீர்களா?

140
00:26:06,726 --> 00:26:07,926
ஆம், தொலைபேசியில்.

141
00:26:08,124 --> 00:26:09,526
அவருக்குப் புரியவில்லை.

142
00:26:10,726 --> 00:26:13,366
கப்பல் சீக்கிரம் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
அகற்றப்பட்டது, அது சிறப்பாக இருக்கும்.

143
00:26:15,124 --> 00:26:15,846
ஏன்?

144
00:26:16,246 --> 00:26:18,206
சரியாக,
நானும் அதையே அவரிடம் கேட்டேன்.

145
00:26:18,966 --> 00:26:20,486
அவன் முதலில் எதுவும் பேசவில்லை.

146
00:26:21,726 --> 00:26:23,566
நான் அவரை மிரட்டினேன்
கொஞ்சம் அதனால் அவர் என்னிடம் கூறினார்:

147
00:26:23,646 --> 00:26:27,086
"உள்ளே போகாதே
கப்பல்... அது பேய்."

148
00:26:33,966 --> 00:26:35,246
- பேய்?
- ம்ம்

149
00:26:37,606 --> 00:26:39,126
ஏன், ஏதாவது நடந்ததா?

150
00:26:39,406 --> 00:26:42,886
இல்லை, நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்
இது படேலின் பழைய தந்திரம்.

151
00:26:43,646 --> 00:26:45,526
என்று ஒரு வதந்தியை பரப்புகிறார்
கப்பல் பேய் பிடித்தது,

152
00:26:45,606 --> 00:26:47,886
பின்னர் அதை மலிவாக வாங்குகிறது மற்றும்
பெரும் லாபத்திற்கு விற்கிறது.

153
00:26:52,486 --> 00:26:54,046
வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?

154
00:26:54,204 --> 00:26:55,086
வழி இல்லை!

155
00:26:55,606 --> 00:26:58,926
இதைப் பற்றி யாராவது அறிந்தால்
பேய் தனம், பிறகு அது தான்.

156
00:26:59,366 --> 00:27:01,326
பஞ்சமில்லை
நம் நாட்டில் மூடநம்பிக்கை.

157
00:27:02,726 --> 00:27:03,646
சும்மா சாப்பிடு.

158
00:27:25,886 --> 00:27:27,996
எதுவும் நடக்காது.

159
00:28:15,255 --> 00:28:16,163
அப்பாவா?

160
00:28:44,913 --> 00:28:46,593
என்ன செய்கிறாய்?

161
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
நீ ஏன்
படுக்கைக்கு அடியில் பார்க்கிறீர்களா?

162
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
டீசல் எதுவும் கிடைக்காது
அல்லது இங்கே சேறு.

163
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
இப்போது யார் அழைப்பது?

164
00:29:01,392 --> 00:29:02,634
வணக்கம் சுந்தர்!

165
00:29:03,050 --> 00:29:06,072
வணக்கம், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

166
00:29:06,752 --> 00:29:09,712
இங்கே நெட்வொர்க் பயங்கரமானது.

167
00:29:10,432 --> 00:29:12,152
டீசல் எங்கே கசிகிறது?

168
00:29:12,872 --> 00:29:13,847
பி டெக்?

169
00:29:14,274 --> 00:29:15,999
என்ன? மேல் தளம்.

170
00:29:16,079 --> 00:29:18,432
போனை மங்கேஷிடம் கொடு.

171
00:29:18,992 --> 00:29:21,032
ஆமாம் மங்கேஷ், கேள்.

172
00:29:21,502 --> 00:29:23,792
டீசல் கசிந்து கொண்டிருக்கிறது
மேல் தளத்தில், இல்லையா?

173
00:29:27,003 --> 00:29:29,838
டீசல் மட்டுமா?
அல்லது சேறும் இருக்கிறதா?

174
00:29:32,309 --> 00:29:33,900
டீசல் அதிகமாக இருக்கிறதா?

175
00:29:33,980 --> 00:29:36,303
ஏதாவது செய். எனக்காக 2 கேன்களை நிரப்பவும்.

176
00:29:36,632 --> 00:29:38,137
டீசல் விலை அதிகமாகிவிட்டது.

177
00:29:38,549 --> 00:29:42,029
நான் அங்கே வருகிறேன்...

178
00:29:42,309 --> 00:29:44,549
வருகிறேன், எனக்கு 2 நிமிடம் கொடுங்கள்.

179
00:29:44,749 --> 00:29:46,829
ஆம், சரி வருக!

180
00:29:47,189 --> 00:29:48,749
இந்த தொலைபேசி சேவையை கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக!

181
00:29:50,149 --> 00:29:51,629
நீங்கள் ஏன் குப்பை சேகரிக்கிறீர்கள்?

182
00:29:51,869 --> 00:29:54,789
அது நேரத்தைக் கொல்லத் தான்.

183
00:29:55,749 --> 00:29:57,429
நேரத்தைக் கொல்லவா?

184
00:29:59,429 --> 00:30:02,509
நீங்கள் ஏன் விளையாடக்கூடாது
அதற்கு பதிலாக ஸ்க்ராபிள்?

185
00:30:03,098 --> 00:30:04,534
[தொலைபேசி அதிர்வுகள்]

186
00:30:04,869 --> 00:30:07,109
வணக்கம்! ஆமாம், மங்கேஷ்.

187
00:30:07,749 --> 00:30:09,229
ஆம், நான் தான். சொல்லுங்க.

188
00:30:09,709 --> 00:30:11,269
டீசல் எங்கிருந்து வந்தது?

189
00:30:11,789 --> 00:30:12,749
என்ன?

190
00:30:13,189 --> 00:30:15,417
உங்களால் எதையும் சரியாக செய்ய முடியாது.

191
00:30:16,069 --> 00:30:19,669
இல்லை, நான் உங்கள் தலையில் உட்காராத வரை,
நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

192
00:30:41,429 --> 00:30:42,389
ரியாஸ்...

193
00:30:45,909 --> 00:30:47,064
ரியாஸ்.

194
00:31:07,836 --> 00:31:09,109
யாராவது இருக்கிறார்களா?

195
00:31:33,029 --> 00:31:34,389
யார் அங்கே?

196
00:32:50,189 --> 00:32:51,109
ரியாஸ்?

197
00:32:52,869 --> 00:32:54,069
சுந்தர்?

198
00:33:27,669 --> 00:33:28,909
இது எப்படி நடந்தது?

199
00:33:31,749 --> 00:33:33,149
நான் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தேன்.

200
00:33:33,549 --> 00:33:35,029
படிக்கட்டில் இருந்து கீழே விழுந்தாரா?

201
00:33:35,669 --> 00:33:38,749
சில நேரங்களில் அது உங்கள் கை, இன்று உங்களுடையது
கால், நாளை அது உன் தலை.

202
00:33:38,989 --> 00:33:41,829
- நீங்கள் ஒரு சிறு குழந்தையா?
- ரியாஸ், நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

203
00:33:42,029 --> 00:33:43,829
அவனுக்குப் புரியவில்லை

204
00:33:48,109 --> 00:33:50,109
ரியாஸ், இதைப் பார்.

205
00:34:04,189 --> 00:34:06,429
பிருத்வி, பிருத்வி.

206
00:34:06,647 --> 00:34:07,229
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

207
00:34:07,309 --> 00:34:09,229
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், நாளை பார்ப்போம்.

208
00:34:09,509 --> 00:34:11,589
எப்படியிருந்தாலும், இது எங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு
நாளை, அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

209
00:34:12,103 --> 00:34:13,105
ஐயா...

210
00:34:15,389 --> 00:34:17,429
இல்லை அய்யா...முடியும்.
நாங்கள் கப்பலை அகற்றுவோம்.

211
00:34:17,709 --> 00:34:19,429
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

212
00:34:23,029 --> 00:34:25,069
டேப்புகள் மோசமாக சேதமடைந்தன.

213
00:34:25,269 --> 00:34:27,069
என்னால் முடிந்ததை மீட்டெடுத்தேன்.

214
00:34:27,349 --> 00:34:28,069
நன்றி!

215
00:35:12,342 --> 00:35:13,389
ஹாய்!

216
00:35:14,520 --> 00:35:15,990
உள்ளே போகலாம்.

217
00:35:20,125 --> 00:35:21,880
இதுதான் அலுவலகம்.

218
00:36:48,690 --> 00:36:50,645
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

219
00:36:53,458 --> 00:36:54,458
ஹாய்! நிலோஃபர்

220
00:36:55,898 --> 00:36:56,818
ஆமாம்?

221
00:36:58,338 --> 00:36:59,298
ஆம்.

222
00:37:01,738 --> 00:37:03,098
இப்பவா?

223
00:37:04,338 --> 00:37:05,818
இல்லை, நான்... சரி.

224
00:37:06,458 --> 00:37:07,458
ரியாஸ் இருக்கிறாரா?

225
00:37:09,018 --> 00:37:11,366
சரி, பிரச்சனை இல்லை.
நான் வரேன்.

226
00:37:53,778 --> 00:37:54,578
வா.

227
00:37:56,458 --> 00:37:58,458
சார், பிருத்வி.

228
00:38:05,338 --> 00:38:06,778
இது குப்பை கொட்டும் இடம் அல்ல.

229
00:38:07,698 --> 00:38:09,178
இவை எனது சோதனைகள்.

230
00:38:10,738 --> 00:38:12,578
இவர்தான் முதல்வர் ஜோஷி.

231
00:38:12,698 --> 00:38:14,126
அவரைப் பற்றி நான் முன்பே சொன்னேன்.

232
00:38:14,206 --> 00:38:16,686
[சாதனத்தின் பீப்]

233
00:38:23,298 --> 00:38:26,018
உங்களுக்குத் தெரியும், பொதுவான ஒன்று இருக்கிறது
இயந்திரங்களுக்கும் மக்களுக்கும் இடையில்.

234
00:38:27,098 --> 00:38:30,058
எப்போது என்று இருவருக்கும் புரியவில்லை
மூளை செயலிழப்பு.

235
00:38:31,027 --> 00:38:33,098
ஆனால் இயந்திரங்களுக்கு மூளை இல்லை.

236
00:38:33,298 --> 00:38:35,298
சிலருக்கு மூளையும் இல்லை.

237
00:38:36,938 --> 00:38:38,738
நான் உங்களை விட்டு விடுகிறேன்.

238
00:38:38,818 --> 00:38:40,178
ரியாஸ் எனக்காக காத்திருப்பார்.

239
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
விடைபெறுகிறேன்!

240
00:39:01,248 --> 00:39:03,578
நிலோபர் உங்கள் மருத்துவக் கோப்பை என்னிடம் கொடுத்தார்.

241
00:39:07,458 --> 00:39:10,338
எங்களுக்குள் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன பிருத்வி.

242
00:39:11,698 --> 00:39:17,258
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் என் மனைவியை இழந்தேன்
கார் விபத்தில் மகன்கள்.

243
00:39:18,538 --> 00:39:20,298
நான் மனச்சோர்வடைந்தேன்.

244
00:39:21,098 --> 00:39:23,498
பலமுறை தற்கொலைக்கு முயன்றேன்.

245
00:39:24,498 --> 00:39:25,778
ஆனால் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

246
00:39:26,178 --> 00:39:27,178
வெளிப்படையாக!

247
00:39:29,149 --> 00:39:31,978
பின்னடைவு சிகிச்சை, சூனியம்,
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன் ...

248
00:39:32,338 --> 00:39:36,018
அது மக்களுக்கு உதவ முடியும்
உன்னையும் என்னையும் போல.

249
00:39:37,580 --> 00:39:39,298
செல்ல எங்களுக்கு உதவ.

250
00:39:46,178 --> 00:39:47,618
நான் நகர்ந்துவிட்டேன்.

251
00:39:47,978 --> 00:39:48,738
ஆமாம்?

252
00:39:49,018 --> 00:39:50,458
இது அற்புதம்.

253
00:39:54,018 --> 00:39:55,618
நீங்கள் இன்னும் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

254
00:40:03,538 --> 00:40:06,458
ஐயா, நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

255
00:40:06,538 --> 00:40:08,858
தயவுசெய்து தொடரவும்,
நானும் கிளம்பப் போகிறேன்.

256
00:40:10,138 --> 00:40:13,338
நான் செய்யாத சில விஷயங்கள் உள்ளன
உங்கள் கோப்பில் புரியும்...

257
00:40:14,858 --> 00:40:16,338
இந்த வரைபடங்கள் போல.

258
00:40:23,538 --> 00:40:25,138
இந்த ஓவியங்கள் என்ன?

259
00:40:28,408 --> 00:40:29,618
பக்க விளைவுகள்.

260
00:40:30,000 --> 00:40:30,858
எதில்?

261
00:40:31,056 --> 00:40:32,498
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் சார்.

262
00:40:33,378 --> 00:40:35,178
நான் நகரவில்லை.

263
00:40:36,098 --> 00:40:39,258
நான் என் எடுக்காத போது
மாத்திரைகள், நான் சப்னாவையும் மேகாவையும் பார்க்கிறேன்.

264
00:40:39,738 --> 00:40:43,458
நான் வேண்டுமென்றே அவற்றை எடுத்துக்கொள்வதை தவிர்க்கிறேன்
நான் என் குடும்பத்தை மீண்டும் பார்க்க முடியும் என்று.

265
00:40:43,898 --> 00:40:45,498
அதனால் நான் அவர்களை மீண்டும் இழக்க மாட்டேன்.

266
00:40:47,818 --> 00:40:52,858
அப்போதுதான் இதைப் பார்க்கிறேன்
அடையாளம் தெரியாத நிழல்.

267
00:40:53,338 --> 00:40:54,738
என் கற்பனை...

268
00:40:54,993 --> 00:40:55,978
பேயா?

269
00:40:58,458 --> 00:40:59,658
மாயத்தோற்றம்

270
00:41:01,618 --> 00:41:03,538
இந்த கற்பனை பேய்...

271
00:41:05,778 --> 00:41:07,498
அது உண்மையாக இருக்க முடியுமா?

272
00:41:08,338 --> 00:41:09,618
ஒரு ஆவி?

273
00:41:11,064 --> 00:41:12,698
கெட்ட சகுனமா?

274
00:41:14,818 --> 00:41:17,818
சார் என்னிடம் கொஞ்சம் கூடுதலாக இருக்கிறது
மாத்திரைகள், நான் அவற்றை அனுப்புகிறேன்.

275
00:41:17,898 --> 00:41:20,138
ஒருவேளை உங்களுக்கு அவை தேவைப்படலாம். நல்ல இரவு!

276
00:41:25,539 --> 00:41:29,178
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள், ஏன் உங்கள்
காதலி தினமும் என்னை அழைக்கிறாளா?

277
00:41:29,761 --> 00:41:32,978
சரி, தினமும் சண்டை போட்டுக் கொண்டிருந்தால்,
அவள் வேறு யாரை அழைப்பாள்?

278
00:41:33,160 --> 00:41:35,745
ஆனால் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஏன் மனிதனே?

279
00:41:35,825 --> 00:41:36,898
ரிலாக்ஸ்...

280
00:41:38,529 --> 00:41:40,328
இந்த கடற்கரை எப்போதும் சுத்தமாக இருக்க முடியாது.

281
00:41:40,408 --> 00:41:42,218
குப்பை கிடங்காக மாறிவிட்டது.

282
00:41:52,876 --> 00:41:55,643
அன்று சிறுமியின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
இன்று காலை ஜூஹு கடற்கரை.

283
00:41:55,723 --> 00:41:59,498
எங்கள் ஆதாரங்களின்படி, ஜோடி கடைசியாக இருந்தது
ஜூஹு கடற்கரையில் கடல் பறவையை நோக்கிச் செல்வதைக் காணலாம்.

284
00:41:59,578 --> 00:42:01,978
பொது இயக்குநரகம்
என்று ஷிப்பிங் அக்னிஹோத்ரி கூறியுள்ளார்

285
00:42:02,058 --> 00:42:04,353
அவர்கள் நகர்த்த முயற்சிக்கிறார்கள்
ஜுஹு கடற்கரையிலிருந்து கடல் பறவை

286
00:42:04,433 --> 00:42:06,193
ஆனால் அது தெரியவில்லை
இந்த முயற்சிகள் போல...

287
00:42:06,882 --> 00:42:08,242
என்ன நடக்கிறது?

288
00:42:08,642 --> 00:42:11,402
இப்போது கடல் பறவை குற்றம் சாட்டப்படும்,
கடலில் மீன் செத்தாலும்?

289
00:42:11,962 --> 00:42:13,082
நிலை என்ன?

290
00:42:13,162 --> 00:42:15,042
ஐயா, அது சாத்தியமில்லை
எங்கள் காப்பாளர்கள் கப்பலை இழுக்க வேண்டும்.

291
00:42:15,122 --> 00:42:17,602
உரிமையாளரிடம் பேசிச் சொன்னேன்
அவரை ஒரு தனியார் சால்வர் வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

292
00:42:17,682 --> 00:42:19,282
அபராதத்தையும் இரட்டிப்பாக்கி விட்டேன்!

293
00:42:19,642 --> 00:42:21,722
டீசல், சேறு, நச்சு பொருள்?

294
00:42:22,000 --> 00:42:25,082
ஐயா, நச்சுப் பொருள் எதுவும் இல்லை
ஆனால் கப்பலில் நிறைய டீசல்.

295
00:42:25,642 --> 00:42:28,442
டீசல் கசிந்தால்,
சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் நம்மை சிலுவையில் அறைவார்கள்.

296
00:42:28,642 --> 00:42:30,082
- நீங்கள் உரிமையாளரை எப்போது சந்திக்கிறீர்கள்?
- நாளை.

297
00:42:30,162 --> 00:42:31,122
இன்று அவரை சந்திக்கவும்.

298
00:42:31,202 --> 00:42:32,682
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்
ஜுஹு கடற்கரையிலிருந்து கப்பல்

299
00:42:32,762 --> 00:42:33,962
இப்போது...புரிகிறது!

300
00:42:34,042 --> 00:42:35,162
- சரி சார்.
- போ.

301
00:42:39,536 --> 00:42:41,442
என்ன சொல்கிறாய்?

302
00:42:41,522 --> 00:42:44,002
கப்பலில் எதுவும் இல்லை,
நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா?

303
00:42:44,082 --> 00:42:45,722
அங்கு எதுவும் இல்லை,
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

304
00:42:45,802 --> 00:42:49,162
வலியுறுத்த வேண்டாம், நான் சிறந்தவர்களை பணியமர்த்துகிறேன்
மீட்பு நிறுவனம்...

305
00:42:49,722 --> 00:42:51,322
என்ஜின் அறை மூடப்பட்டுள்ளது.

306
00:42:51,642 --> 00:42:52,562
ஏன்?

307
00:42:53,002 --> 00:42:54,122
அதில் என்ன இருக்கிறது?

308
00:42:54,682 --> 00:42:56,122
என்ஜின் அறையா?

309
00:42:56,522 --> 00:42:58,402
அங்கு எதுவும் இல்லை.

310
00:42:58,762 --> 00:43:01,202
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
என்ஜின் அறையில் எதுவும் இல்லை.

311
00:43:02,132 --> 00:43:06,882
நீங்கள் நம்புவீர்களா என்று தெரியவில்லை
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல போகிறேன்.

312
00:43:10,041 --> 00:43:10,682
அதன் அர்த்தம் என்ன?

313
00:43:10,836 --> 00:43:12,762
நான் அவரிடம் முன்பே சொல்லியிருக்கிறேன்.

314
00:43:13,320 --> 00:43:14,482
கடல் பறவை பேய்!

315
00:43:14,562 --> 00:43:17,202
ஏய், இந்த ஸ்பீல் உன்னைக் காப்பாற்றாது.

316
00:43:17,402 --> 00:43:20,762
ஐயா, கடல் பறவைக்கு உண்டு
பல மர்மமான கதைகள்,

317
00:43:21,242 --> 00:43:24,842
பல காணாமல் போனவர்களுடன்
மற்றும் கப்பலில் மரணங்கள்.

318
00:43:25,082 --> 00:43:28,082
இந்த நேரத்தில், கப்பல் ஒரு இடத்தில் சிக்கிக்கொண்டது
கடத்தல் விசாரணையின் காரணமாக துறைமுகம்.

319
00:43:28,162 --> 00:43:30,802
என்று துறைமுக ஊழியர்கள் கூறினர்
விசாரணை நேரம் எடுத்தது

320
00:43:30,882 --> 00:43:32,802
ஏனெனில் இது ஒரு கடத்தல் விவகாரம்.

321
00:43:32,882 --> 00:43:38,402
ஆனால் இல்லை என்பதே எளிய உண்மை
ஒருவர் கப்பலில் ஏற விரும்பினார்.

322
00:43:39,002 --> 00:43:42,242
அவர்கள் இறுதியில் புனையப்பட்டது
அறிக்கை மற்றும் கப்பலை விடுவித்தது.

323
00:43:42,682 --> 00:43:44,762
ஆனால் பிப்ரவரி 2001 இல்

324
00:43:44,842 --> 00:43:49,442
கடல் பறவையின் முழு குழுவினரும்
ஒரே இரவில் காணாமல் போனது...எப்படி?

325
00:43:50,239 --> 00:43:51,762
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா ...

326
00:43:52,242 --> 00:43:55,002
கடல் பறவையின் இழுவைக் கயிறு
முதல் முறையாக உடைந்ததா?

327
00:43:56,402 --> 00:44:00,162
ஜாலி, கடத்தலை கைவிடுங்கள்
மற்றும் ஒரு எழுத்தாளர் ஆக.

328
00:44:00,762 --> 00:44:02,642
அப்படி ஒரு சுவாரசியமான கதை. ஆஹா!

329
00:44:04,762 --> 00:44:06,282
நான் சொன்னேன் சார்.

330
00:44:08,122 --> 00:44:10,482
நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.

331
00:44:17,082 --> 00:44:19,082
[தெளிவற்ற அரட்டை]

332
00:44:19,402 --> 00:44:22,202
இது போல் தெரிகிறது
எங்கள் காப்பாளர்களுக்கு ஒரு கடினமான பணி.

333
00:44:22,282 --> 00:44:24,282
சென்று அறிக்கையைப் பெறுங்கள். நன்றி.

334
00:44:31,082 --> 00:44:33,122
ஓ எல்லாம் வல்லவரே, இந்தக் கப்பல் இன்று நகர்ந்தால்

335
00:44:33,442 --> 00:44:35,402
நான் இலவச தொண்டு செய்வேன்.

336
00:44:37,762 --> 00:44:39,722
என்ன? அவ்வளவுதான் என்னால் முடியும்
என் சம்பளம்.

337
00:44:44,972 --> 00:44:48,385
ஓ, ஏதோ அசைவு இருக்கிறது.

338
00:44:55,682 --> 00:44:57,642
அட ஷிட்!

339
00:44:58,562 --> 00:44:59,642
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.

340
00:45:03,922 --> 00:45:05,842
ஏய், ஏய்!

341
00:45:06,042 --> 00:45:08,042
பிருத்வி... பிருத்வி...

342
00:45:08,481 --> 00:45:11,042
ராஜு, அஸ்லம். பிருத்வி... சீக்கிரம் போ!

343
00:45:11,122 --> 00:45:12,722
சீக்கிரம் போ... ப்ரித்வி!

344
00:45:40,482 --> 00:45:43,282
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
எனக்கு ஒரு படகு கொடுங்கள்.

345
00:46:13,522 --> 00:46:15,202
உங்கள் தலையில் என்ன இருக்கிறது?

346
00:46:15,602 --> 00:46:17,122
நீ ஏன் நரகத்தில் தண்ணீரில் சென்றாய்?

347
00:46:17,202 --> 00:46:19,402
- பணியில் உயிர்காப்பாளர்கள் இருந்தனர்.
- இப்போது தொடங்க வேண்டாம்

348
00:46:19,482 --> 00:46:21,522
அவர் பைத்தியமாகிவிட்டார் மற்றும்
என்னையும் பைத்தியமாக்குகிறான்.

349
00:46:23,242 --> 00:46:24,602
இருவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

350
00:46:24,842 --> 00:46:26,122
WHO?

351
00:46:26,922 --> 00:46:28,402
தொழிலாளியும் அந்த பெண்ணும்.

352
00:46:28,482 --> 00:46:30,042
எந்த பெண்?

353
00:46:31,762 --> 00:46:34,522
தொழிலாளியைத் தவிர,
கப்பல் அருகே ஒரு பெண் இருந்தாள்.

354
00:46:34,708 --> 00:46:36,402
அங்கே பெண் இல்லை.

355
00:46:36,562 --> 00:46:38,682
இல்லை... ஒரு பெண் இருந்தாள்.

356
00:46:39,490 --> 00:46:41,562
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

357
00:46:42,002 --> 00:46:44,522
நீங்கள் மீண்டும் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்களா?

358
00:46:45,122 --> 00:46:46,682
உங்களுக்கு மாயத்தோற்றம் உண்டா?

359
00:46:47,002 --> 00:46:47,722
ஓ சரி!

360
00:46:47,802 --> 00:46:50,682
கப்பலில் இது போன்ற ஒன்றை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
அதனால்தான் என்னை அழைத்துச் சென்றாய்.

361
00:46:56,922 --> 00:46:59,122
நான் அப்பாயின்ட்மெண்ட் எடுக்கப் போகிறேன்
நாளை மருத்துவருடன்.

362
00:46:59,354 --> 00:47:01,802
கவலைப்படாதே, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

363
00:47:20,252 --> 00:47:21,932
குழந்தைகளுக்கான ஒன்று இல்லை.

364
00:47:22,212 --> 00:47:24,292
குழந்தைகளுக்கு லைஃப் ஜாக்கெட் இல்லை
பிருத்வி.

365
00:47:24,372 --> 00:47:26,132
நாங்கள் இங்கே காத்திருப்போம்... நீங்கள் போங்கள்!

366
00:47:26,412 --> 00:47:28,256
அப்பா ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடித்தார்.

367
00:47:28,434 --> 00:47:30,812
எதுவும் நடக்காது.

368
00:47:32,332 --> 00:47:33,412
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

369
00:48:03,712 --> 00:48:04,793
மேகு.

370
00:48:30,532 --> 00:48:32,772
அது ஒரு நல்ல ஆச்சரியமான பயணம்,
பிருத்வி.

371
00:48:35,732 --> 00:48:39,372
லைஃப் ஜாக்கெட் லூசா இருக்குன்னு சொன்னேன்.
நான் மேகாவுடன் தங்கியிருக்கலாம்.

372
00:48:40,732 --> 00:48:42,492
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை...

373
00:48:44,372 --> 00:48:46,761
எதுவும் இல்லை என்று நீங்கள் எங்களுக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
நடக்க போகிறது.

374
00:48:49,332 --> 00:48:51,092
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

375
00:48:56,292 --> 00:48:57,892
அப்பா

376
00:48:59,892 --> 00:49:02,132
நீங்கள் இறுக்கமான முடிச்சு செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

377
00:49:02,452 --> 00:49:04,292
அது எப்படி செயல் இழந்தது?

378
00:49:06,092 --> 00:49:08,212
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

379
00:49:08,492 --> 00:49:10,532
நான் உங்களிடம் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

380
00:49:11,332 --> 00:49:13,572
நான் உங்களிடம் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

381
00:49:13,772 --> 00:49:15,852
நான் உங்களிடம் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

382
00:49:16,132 --> 00:49:18,292
நான் உங்களிடம் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

383
00:49:21,012 --> 00:49:22,372
நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

384
00:49:22,692 --> 00:49:24,172
நான் உங்களிடம் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

385
00:49:24,252 --> 00:49:27,292
- நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.
- நான் உங்களிடம் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

386
00:49:27,532 --> 00:49:29,652
- நான் உங்களிடம் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.
- நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

387
00:49:29,732 --> 00:49:32,572
- நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.
- நான் உங்களிடம் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்.

388
00:49:51,695 --> 00:49:53,572
ரியாஸ், போன் பண்ணு.

389
00:49:56,092 --> 00:49:57,932
எடு, ரியாஸ்.

390
00:50:17,012 --> 00:50:17,972
யார் அங்கே?

391
00:50:18,252 --> 00:50:19,252
வணக்கம்?

392
00:50:20,572 --> 00:50:21,332
காத்திருங்கள்!

393
00:50:28,892 --> 00:50:31,012
கவலைப்படாதே, நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

394
00:50:31,972 --> 00:50:32,972
ஏய்!

395
00:51:27,332 --> 00:51:28,452
வணக்கம்!

396
00:52:07,799 --> 00:52:10,177
[ஸ்னாப்பிங்]

397
00:52:14,819 --> 00:52:16,012
யார் அங்கே?

398
00:52:31,107 --> 00:52:33,810
[ஸ்னாப்பிங்]

399
00:52:57,868 --> 00:52:58,510
[கதவைத் தட்டவும்]

400
00:52:58,590 --> 00:52:59,471
பிருத்வியா?

401
00:52:59,551 --> 00:53:00,509
பிருத்வியா?

402
00:53:00,698 --> 00:53:01,537
[கதவு மணி]

403
00:53:02,711 --> 00:53:03,631
பிருத்வியா?

404
00:53:55,458 --> 00:53:58,492
[ஸ்னாப்பிங்]

405
00:54:36,735 --> 00:54:39,567
[ஸ்னாப்பிங்]

406
00:55:24,007 --> 00:55:26,348
[ஸ்னாப்பிங்]

407
00:55:33,861 --> 00:55:35,257
நான் அவசரமாக அந்த கப்பலில் ஏற வேண்டும்.

408
00:55:35,337 --> 00:55:37,071
ஐயா, அலை அதிகமாக உள்ளது.
அது கடினமாக இருக்கும்.

409
00:55:37,151 --> 00:55:38,751
ஒரு படகை சீக்கிரம் ஏற்பாடு செய்.

410
00:55:38,945 --> 00:55:40,991
என் நண்பன் கப்பலில் மாட்டிக்கொண்டான், போ!

411
00:56:59,275 --> 00:57:00,624
உதவி!

412
00:57:01,511 --> 00:57:03,802
உதவி!

413
00:57:04,351 --> 00:57:06,230
உதவி!

414
00:57:07,656 --> 00:57:08,951
உதவி!

415
00:57:56,305 --> 00:57:58,964
[ஸ்னாப்பிங்]

416
00:59:46,831 --> 00:59:51,071
நான் அக்னிஹோத்ரியிடம் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்
இந்த கடல் பறவை வழக்கில் இருந்து எங்களை விடுங்கள்.

417
01:00:07,711 --> 01:00:10,391
மீரா, நீங்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

418
01:00:11,253 --> 01:00:15,382
அங்கே பார், ஹாய் அப்பா என்று சொல்லுங்கள்.

419
01:00:15,462 --> 01:00:17,565
சத்தமாக சொல்லுங்கள், ஹாய்

420
01:00:18,020 --> 01:00:18,881
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

421
01:00:18,961 --> 01:00:22,311
- ஹாய் மம்மி, ஹாய்!
- ஹாய் மம்மி!

422
01:00:26,151 --> 01:00:28,551
1...2...3

423
01:00:37,151 --> 01:00:38,831
மீரா!

424
01:03:19,652 --> 01:03:22,009
1...2...3

425
01:03:27,744 --> 01:03:30,151
இந்த வீடியோ மீராவின் வீடியோ
3வது பிறந்த நாள்.

426
01:03:30,351 --> 01:03:32,389
படேல் கப்பல் என்று சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பேய் பிடித்ததா?

427
01:03:32,469 --> 01:03:33,351
ஆம்

428
01:03:35,227 --> 01:03:37,831
பேய்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன
இந்த பதிவு புத்தகங்களில்.

429
01:03:42,805 --> 01:03:43,711
பார்...

430
01:03:44,831 --> 01:03:45,511
இங்கே.

431
01:03:48,031 --> 01:03:51,471
இந்த கப்பலில் ஒரு இளம் பெண் காணப்பட்டார்.
அவளுடைய வயது, தோராயமாக, 7-8 ஆண்டுகள்.

432
01:03:52,791 --> 01:03:53,711
8 ஆண்டுகள்.

433
01:03:54,391 --> 01:03:56,551
நேற்று நாம் பார்த்த அந்தப் பெண்,
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது இருக்கும்?

434
01:03:56,871 --> 01:03:59,071
தெளிவற்றதா? சுமார் 13-14 வயது?

435
01:03:59,151 --> 01:04:01,351
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.

436
01:04:02,711 --> 01:04:05,311
வீடியோவில் பெண் மீரா...

437
01:04:06,171 --> 01:04:08,671
குறிப்பிடப்பட்ட அதே பெண் அவள்
இந்த பதிவு புத்தகங்களில்,

438
01:04:08,751 --> 01:04:10,871
மற்றும் அதே பெண் நாங்கள்
நேற்று கப்பலில் பார்த்தேன்.

439
01:04:10,951 --> 01:04:13,111
மீரா உயிருடன் இருக்கிறாள்!

440
01:04:13,191 --> 01:04:14,471
உனக்கு பைத்தியமா?

441
01:04:14,551 --> 01:04:16,031
நான் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

442
01:04:16,111 --> 01:04:17,351
அவள் தோற்றம் போல் எதுவும் இல்லை
வாழும் நபர், பிருத்வி.

443
01:04:17,431 --> 01:04:21,031
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
இறந்தவர்கள் வயதாக மாட்டார்கள் என்பதை அறிவீர்கள்.

444
01:04:28,751 --> 01:04:29,951
அப்படியென்றால் தீய ஆவியா?

445
01:04:30,311 --> 01:04:31,151
என்ன குப்பை?

446
01:04:31,231 --> 01:04:32,711
இது குப்பை இல்லை ரியாஸ்.

447
01:04:35,191 --> 01:04:37,151
பிருத்வி சொல்வது சரி என்றால்,

448
01:04:38,471 --> 01:04:40,471
அந்த பெண் உண்மையில் உயிருடன் இருந்தால்

449
01:04:42,431 --> 01:04:44,271
அதாவது அவள் ஆட்கொண்டிருக்கிறாள்.

450
01:04:45,711 --> 01:04:46,711
உடைமை!

451
01:04:52,647 --> 01:04:53,991
அப்போது நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

452
01:04:54,071 --> 01:04:55,951
ஏன்? நீ ஏன் அவளுக்கு உதவ விரும்புகிறாய்?

453
01:04:56,031 --> 01:04:58,071
ஏனென்றால் வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

454
01:04:59,791 --> 01:05:02,151
நாங்கள் அவளுக்கு உதவ முடியாது ...

455
01:05:04,191 --> 01:05:08,751
என்ன இருக்கிறது என்பதை அறியும் வரை
அவளை ஆட்கொண்டது மற்றும் ஏன்.

456
01:05:11,071 --> 01:05:13,471
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த தீய ஆவி பற்றி

457
01:05:14,612 --> 01:05:16,711
அல்லது நாங்கள் அவளுக்கு உதவ முடியாது.

458
01:05:26,627 --> 01:05:27,791
சுந்தர்

459
01:05:27,871 --> 01:05:29,871
கேளுங்கள், எனக்கு கடல் பறவைகள் வேண்டும்
முழு பதிவுகள்

460
01:05:30,031 --> 01:05:31,671
கப்பல் வரும் ஒவ்வொரு முறையும்
மற்றும் இந்தியக் கரையை விட்டுப் புறப்பட்டது.

461
01:05:31,751 --> 01:05:33,711
எனக்கு முழு குழுவும் வேண்டும்
பட்டியல், ஆண்டு வாரியாக.

462
01:05:35,561 --> 01:05:37,351
இல்லை, 2 நாட்கள் தாமதமாகிவிடும்.

463
01:05:39,453 --> 01:05:40,041
ம்ம்...

464
01:05:44,547 --> 01:05:47,010
சுந்தர், தயவுசெய்து அதைப் பெற முயற்சிக்கவும்
நாளை.

465
01:05:47,417 --> 01:05:49,095
ஆம், தயவுசெய்து, நன்றி.

466
01:05:56,511 --> 01:05:57,351
ரியாஸ்?

467
01:05:57,751 --> 01:05:59,031
- ஆமாம்
- எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

468
01:05:59,191 --> 01:06:00,271
சொல்லுங்க.

469
01:06:01,471 --> 01:06:03,431
90களில் கடத்தல் செழித்து வளர்ந்தது.

470
01:06:03,662 --> 01:06:05,231
கடல் பறவையா என்று பாருங்கள்
பெயர் எங்கும் தெரிகிறதா?

471
01:06:05,831 --> 01:06:07,071
இந்த துறைமுகத்துடன் தொடங்கவும்.

472
01:06:07,711 --> 01:06:09,831
நீங்கள் ஏன் வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் உள்வாங்கவா?

473
01:06:10,591 --> 01:06:12,791
நீங்கள் ஏன் ஒப்படைக்கவில்லை
அந்த வீடியோ போலீசாரிடம்?

474
01:06:13,660 --> 01:06:15,871
மேலும் நாம் அவர்களுக்கு என்ன சொல்வோம்?

475
01:06:16,511 --> 01:06:18,751
அந்த கப்பலில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
யார் ஆட்பட்டுள்ளனர்.

476
01:06:18,831 --> 01:06:21,871
அவளைக் கண்டுபிடித்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நாம் அவளை பேயோட்ட முடியுமா?

477
01:06:22,511 --> 01:06:25,111
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், காவல்துறையால் முடியவில்லை
காணாமல் போன அந்த சிறுவனின் உடலையும் கண்டுபிடியுங்கள்.

478
01:06:25,311 --> 01:06:26,191
ரியாஸ்.

479
01:06:27,671 --> 01:06:28,231
ரியாஸ்.

480
01:06:29,711 --> 01:06:30,551
ரியாஸ்.

481
01:06:31,151 --> 01:06:32,551
என்ன ஆயிற்று உனக்கு?

482
01:06:33,191 --> 01:06:33,991
ரியாஸ்.

483
01:06:37,271 --> 01:06:40,431
பாருங்கள், நீங்கள் விரும்புவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அந்த பெண்ணுக்கு உதவுங்கள்.

484
01:06:40,911 --> 01:06:44,031
நானும் செய்கிறேன். ஆனால் எப்படி செய்வது
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

485
01:06:44,711 --> 01:06:46,071
நான் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

486
01:06:46,151 --> 01:06:47,751
வாழும் மனிதர்கள் அப்படித் தெரிவதில்லை.

487
01:06:47,911 --> 01:06:50,711
தீய ஆவிகள், பேய்கள், உடைமைகள்...
இது எங்கள் வேலை இல்லை பிருத்வி.

488
01:06:51,031 --> 01:06:52,351
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் வந்தால் என்ன செய்வது?

489
01:06:52,431 --> 01:06:54,871
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே ரியாஸ்.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

490
01:06:55,191 --> 01:06:56,551
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை

491
01:06:56,631 --> 01:06:58,751
ஆனால் சிறிது இருந்தால்
அவள் இருக்கும் வாய்ப்பு...

492
01:06:58,831 --> 01:06:59,711
அவள் மீரா,

493
01:06:59,791 --> 01:07:01,351
நான் அவளை கப்பலில் இருந்து வெளியேற்றுவேன்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

494
01:07:01,431 --> 01:07:02,991
இதைச் செய்வது நல்லது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் மகளை அழைத்து வரவா?

495
01:07:06,432 --> 01:07:07,103
பிருத்வி.

496
01:07:10,831 --> 01:07:11,791
பிருத்வி.

497
01:07:13,231 --> 01:07:14,151
பிருத்வி.

498
01:07:41,347 --> 01:07:42,550
[கதவை தட்டுங்கள்]

499
01:07:46,398 --> 01:07:47,747
[கதவை தட்டுங்கள்]

500
01:09:55,991 --> 01:09:57,911
அப்பா, அப்பா.

501
01:09:58,311 --> 01:09:59,231
மேகு.

502
01:09:59,911 --> 01:10:01,351
அப்பா.

503
01:10:01,431 --> 01:10:02,351
மேகு, அப்பா.

504
01:10:02,791 --> 01:10:04,311
என்னிடம் வா.

505
01:10:04,711 --> 01:10:05,711
மேகு, நான் வருகிறேன்.

506
01:10:05,791 --> 01:10:07,391
தயவுசெய்து என்னிடம் வாருங்கள்.

507
01:10:07,671 --> 01:10:09,431
நான் வருகிறேன்.

508
01:10:17,772 --> 01:10:20,388
இது உண்மையல்ல, உண்மையல்ல...

509
01:10:30,885 --> 01:10:33,471
ஆமாம், எனக்கு கோப்புகள் கிடைத்தன.
நன்றி.

510
01:10:33,711 --> 01:10:36,711
கேளுங்கள், இவை அனைத்தும்
பதிவுகள் அல்லது இன்னும் உள்ளதா?

511
01:10:37,591 --> 01:10:39,271
படக்குழுவில் ஒரு பெண் இருந்தாரா?

512
01:10:40,231 --> 01:10:41,711
மீண்டும் முயற்சிக்கவா?

513
01:10:42,311 --> 01:10:43,791
நன்றி.

514
01:10:49,674 --> 01:10:51,465
[ஃபோன் டயல்]

515
01:10:52,540 --> 01:10:53,231
வணக்கம்

516
01:10:53,848 --> 01:10:56,151
இவர் சில ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்து விட்டார்.

517
01:10:57,697 --> 01:10:58,366
வணக்கம்

518
01:10:59,199 --> 01:11:00,277
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

519
01:11:00,357 --> 01:11:02,023
மன்னிக்கவும், அவர் இப்போது இல்லை.

520
01:11:02,222 --> 01:11:03,871
அவர் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காலமானார்.

521
01:11:04,826 --> 01:11:05,647
வணக்கம்

522
01:11:05,993 --> 01:11:07,442
அவர் கப்பலில் இறந்தார்.

523
01:11:39,271 --> 01:11:40,111
[ஸ்னாப்பிங்]

524
01:11:41,871 --> 01:11:42,733
[ஸ்னாப்பிங்]

525
01:11:44,363 --> 01:11:44,882
[ஸ்னாப்பிங்]

526
01:11:47,090 --> 01:11:47,641
[ஸ்னாப்பிங்]

527
01:12:44,797 --> 01:12:48,293
[ஸ்னாப்பிங்]

528
01:13:18,994 --> 01:13:21,357
[ஸ்னாப்பிங்]

529
01:14:51,482 --> 01:14:51,959
[கதவை தட்டுங்கள்]

530
01:14:52,039 --> 01:14:52,983
வருகிறது!

531
01:14:53,808 --> 01:14:55,309
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
[கதவை தட்டுங்கள்]

532
01:14:56,164 --> 01:14:57,440
[கதவு மணி]

533
01:14:58,651 --> 01:14:59,775
பிருத்வி...

534
01:15:00,547 --> 01:15:04,055
இதனை மீராவின் தாய் பதிவு செய்துள்ளார்
நாடாக்களில் மனிதன், மீண்டும் மீண்டும்.

535
01:15:04,135 --> 01:15:05,095
ஏன்?

536
01:15:05,175 --> 01:15:06,255
ஐடியா இல்லை சார்

537
01:15:08,908 --> 01:15:11,121
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
மீராவின் குடும்பம் பற்றி?

538
01:15:15,876 --> 01:15:18,361
அவருக்கு சில முடிக்கப்படாத தொழில்கள் உள்ளன,

539
01:15:18,659 --> 01:15:22,041
அதனால்தான் அவர் வைக்கப்பட்டுள்ளார்
மீரா இவ்வளவு காலம் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

540
01:15:22,836 --> 01:15:26,780
சார், எங்களுக்கு நேரமில்லை
இந்த புதிரை தீர்க்க.

541
01:15:27,020 --> 01:15:30,641
கடல் பறவை விரைவில் இழுத்துச் செல்லப்படும்.
அவளுக்கு உதவ நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

542
01:15:31,946 --> 01:15:33,761
பல வழிகள் உள்ளன பிருத்வி...

543
01:15:33,990 --> 01:15:37,361
ஆனால் இந்த குழந்தை எவ்வளவு காலம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
தீய ஆவி பிடித்துள்ளது.

544
01:15:37,925 --> 01:15:40,161
மீரா கொல்லப்படலாம்
நாம் அவளை பேயோட்ட முயற்சித்தால்.

545
01:15:40,281 --> 01:15:42,921
அது அவளை தானே போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

546
01:15:46,619 --> 01:15:52,175
பிருத்வி, இந்த ஆவி இருக்க முடியும்
உன்னை பார்த்த அன்றே உன்னை கொன்று விட்டது

547
01:15:55,300 --> 01:15:57,681
ஆனால் அது வேண்டுமென்றே உன்னை வாழ வைத்தது.

548
01:15:58,630 --> 01:16:02,001
அது உங்களை ஒரு ஊடகமாகப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது.

549
01:16:03,087 --> 01:16:06,358
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல
நீங்கள் மீராவைப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள் என்று.

550
01:16:13,340 --> 01:16:15,367
மற்ற நாளுக்காக மன்னிக்கவும்.

551
01:16:15,447 --> 01:16:16,802
நான் எப்போதும் உன் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்,

552
01:16:16,882 --> 01:16:19,207
நீங்கள் எவ்வளவு பைத்தியமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

553
01:16:21,027 --> 01:16:23,767
நான் ஓமன் துறைமுகத்தை தொடர்பு கொண்டேன்.

554
01:16:24,207 --> 01:16:26,527
மற்றும் கடல் பறவை பற்றிய பதிவுகள் கிடைத்தது.

555
01:16:26,767 --> 01:16:29,552
செய்த குழுவினர்
2001 இல் தற்கொலை

556
01:16:29,632 --> 01:16:32,527
கடல் பறவையில் இருந்த அதே குழுவினர்,
1998 இல்.

557
01:16:32,767 --> 01:16:35,047
கடல் பறவை பிடிபட்டது
1998 இல் ஓமன் துறைமுகத்தில்

558
01:16:35,127 --> 01:16:36,487
சில சட்டவிரோத செயல்களுக்காக.

559
01:16:36,952 --> 01:16:39,287
படக்குழுவினர் விடுவிக்கப்பட்டனர்
இராஜதந்திர உறவுகள் காரணமாக

560
01:16:39,367 --> 01:16:41,127
ஆனால் கப்பல் இருந்தது
3 வருடங்கள் அங்கேயே சிக்கிக்கொண்டது.

561
01:16:41,207 --> 01:16:42,247
குழுவினர் பட்டியல்?

562
01:16:42,327 --> 01:16:43,727
இங்கே.

563
01:16:44,861 --> 01:16:49,607
ஒரே ஒரு பெயர்தான் இருக்கிறது
2001 பணியாளர் பட்டியலில் இருந்து வேறுபட்டது.

564
01:16:50,061 --> 01:16:51,367
வந்தனா.

565
01:16:54,429 --> 01:16:55,659
வேறு ஏதேனும் தகவல்?

566
01:16:55,739 --> 01:16:57,499
பதிவுகளில் எதுவும் இல்லை

567
01:16:57,579 --> 01:17:00,139
ஆனால் சில மின்னஞ்சல்கள் இருந்தன
ஓமானில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது

568
01:17:00,219 --> 01:17:01,299
இதில்...

569
01:17:02,099 --> 01:17:04,379
இந்த புகைப்படம் கிடைத்தது.

570
01:17:05,979 --> 01:17:07,859
இந்த தேவாலயம் உள்ளது
நகரின் புறநகர்.

571
01:17:18,139 --> 01:17:21,019
என்னை மன்னியுங்கள்! நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

572
01:17:21,191 --> 01:17:22,899
நாங்கள் கப்பல் அலுவலகத்திலிருந்து வந்துள்ளோம்.

573
01:17:22,979 --> 01:17:24,324
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

574
01:17:24,515 --> 01:17:25,509
[தெளிவற்ற அரட்டை]

575
01:17:25,879 --> 01:17:30,699
ஒரு கப்பலில் அவளுடைய உடமைகளைக் கண்டோம்
அவளைப் பற்றிய சில தகவல்கள் மட்டுமே வேண்டும்.

576
01:17:30,874 --> 01:17:34,099
உங்களுக்கு தெரிந்தவர் யாரையாவது தெரியுமா
அது நமக்கு உதவுமா?

577
01:17:34,323 --> 01:17:36,019
உங்களுக்கு ஏன் அறிமுகம் தேவை?

578
01:17:36,200 --> 01:17:37,819
வந்தனா மேடம் உள்ளே இருக்கிறார்.

579
01:18:03,282 --> 01:18:08,552
[தாலாட்டு]

580
01:18:19,228 --> 01:18:21,859
மீரா, நீங்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

581
01:18:22,311 --> 01:18:25,099
அப்பா கொண்டு வந்ததைப் பார்...
கேமரா!

582
01:18:25,944 --> 01:18:29,899
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் வீடியோக்களை பதிவு செய்து அப்பாவைக் காட்ட வேண்டும்,

583
01:18:29,979 --> 01:18:33,459
மீரா எவ்வளவு உணவு சாப்பிட்டாள்
அவள் எவ்வளவு வலிமையானவள்.

584
01:18:33,539 --> 01:18:36,819
ஐயோ மீரா, நீ பெரியவனாகிவிட்டாய்.

585
01:18:37,099 --> 01:18:42,499
நீ இங்கே உட்கார்,
பொம்மையை உங்கள் அருகில் வைத்திருங்கள்

586
01:18:42,579 --> 01:18:45,699
மற்றும் நாங்கள் மூவரும்
எங்கள் உணவை ஒன்றாக சாப்பிடுவோம்.

587
01:18:45,779 --> 01:18:47,099
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

588
01:18:47,379 --> 01:18:52,059
அங்கே பார். பாருங்கள்
கேமரா, ஹாய் அப்பா என்று சொல்லுங்கள்.

589
01:18:52,139 --> 01:18:53,501
ஹாய்!

590
01:18:54,974 --> 01:18:56,381
மீரா...

591
01:19:05,869 --> 01:19:08,739
என் பெயர் பிருத்வி, நான் தான்
கடல் பறவையின் கணக்கெடுப்பு அதிகாரி.

592
01:19:08,819 --> 01:19:10,459
இவர்தான் பேராசிரியர் ஜோஷி.

593
01:19:12,423 --> 01:19:15,099
மீரா, வந்தனா...

594
01:19:18,579 --> 01:19:19,739
மீரா உயிருடன் இருக்கிறாள்!

595
01:19:26,379 --> 01:19:28,099
உங்கள் மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள்...

596
01:19:28,899 --> 01:19:31,139
மற்றும் கடலில் இருந்துள்ளது
கடந்த 11 ஆண்டுகளாக பறவை.

597
01:19:31,539 --> 01:19:33,379
எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

598
01:19:34,012 --> 01:19:37,739
கடல் பறவை எந்த நேரத்திலும் இழுத்துச் செல்லப்படும்
இப்போது, மீராவை எப்போதும் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

599
01:19:38,459 --> 01:19:40,299
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

600
01:19:45,949 --> 01:19:47,139
அவர் யார்?

601
01:19:51,219 --> 01:19:52,579
என்ன நடந்தது?

602
01:19:53,939 --> 01:19:55,659
இது யார்?

603
01:19:57,859 --> 01:19:58,859
அவர்...

604
01:20:26,298 --> 01:20:28,858
இது மேகா.

605
01:20:32,264 --> 01:20:34,298
அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு மகளை இழக்க.

606
01:20:39,298 --> 01:20:40,858
என்னால் அவளை திரும்ப அழைத்து வர முடியாது.

607
01:20:45,378 --> 01:20:47,418
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு வந்தனா...

608
01:20:50,058 --> 01:20:51,378
மீராவைக் காப்பாற்று.

609
01:21:05,658 --> 01:21:07,241
மீரா உண்மையில் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

610
01:21:15,378 --> 01:21:18,978
வந்தனா, கடல் பறவையில் என்ன நடந்தது?

611
01:21:27,418 --> 01:21:29,058
கடல் பறவை...

612
01:21:34,898 --> 01:21:37,178
நிறைய சட்டவிரோத விஷயங்கள்
கப்பலில் நடந்தது.

613
01:21:38,738 --> 01:21:40,778
முழுக் குழுவினரும் ஈடுபட்டிருந்தனர்.

614
01:21:41,279 --> 01:21:44,698
கேப்டன் உருவாக்கினார்
கப்பலில் ரகசிய அறை

615
01:21:45,098 --> 01:21:46,418
கடத்தலுக்கு.

616
01:21:47,258 --> 01:21:49,738
இந்த அறையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

617
01:21:50,658 --> 01:21:53,178
போதைப் பொருட்கள், தங்கம், பழங்கால பொருட்கள்...

618
01:21:53,378 --> 01:21:56,218
என்று எதுவும் இல்லை
கடல் பறவை கடத்தவில்லை.

619
01:21:56,578 --> 01:22:00,644
பேச முயன்ற எவரும்...

620
01:22:08,418 --> 01:22:10,178
எனக்கு ஒரே ஒரு கனவு இருந்தது...

621
01:22:10,509 --> 01:22:12,018
மகிழ்ச்சியான குடும்பம் வேண்டும்,

622
01:22:12,418 --> 01:22:15,178
ஆனால் கேப்டன் ஒரு குடிகாரன்,

623
01:22:16,381 --> 01:22:19,218
மேலும் என்னை அடிக்கடி அடிப்பார்.

624
01:22:20,978 --> 01:22:22,778
என்னால் இனி அதைக் கையாள முடியவில்லை.

625
01:22:23,778 --> 01:22:26,778
தற்கொலை செய்து கொள்ள முடிவு செய்தேன்.

626
01:22:31,298 --> 01:22:32,418
அமர்,

627
01:22:32,658 --> 01:22:34,698
ஒரு சாதாரண சீமான்

628
01:22:35,098 --> 01:22:37,738
என்னை காதலித்தார்.

629
01:22:44,732 --> 01:22:45,858
அமர்...

630
01:22:50,095 --> 01:22:53,858
கேப்டன் என்னை அடிப்பார்
அமர் எனக்கு ஆறுதல் கூறுவார்.

631
01:22:56,378 --> 01:22:59,138
சிறிது நேரத்தில் மிக நெருங்கி விட்டோம்.

632
01:23:14,465 --> 01:23:17,452
ஓடிப்போக முடிவு செய்தோம்.

633
01:23:17,674 --> 01:23:23,023
கேப்டனை அம்பலப்படுத்த நாங்கள் திட்டம் போட்டோம்
கடத்தல் பொருட்களை ரகசியமாக பதிவு செய்ய ஆரம்பித்தார்.

634
01:23:24,832 --> 01:23:27,672
கப்பல் வரவிருந்தது
இன்னும் சில வாரங்களில் இந்தியாவில்.

635
01:23:28,152 --> 01:23:30,832
நாங்கள் போதுமான ஆதாரங்களை சேகரித்துள்ளோம்.

636
01:23:31,472 --> 01:23:36,672
ஆனால் அமர் தொடர்ந்து பதிவு செய்தார்

637
01:23:36,752 --> 01:23:40,152
யாரோ அவரை கேமராவில் பார்த்தார்கள்.

638
01:23:43,675 --> 01:23:49,541
கேப்டன் இதை அறிந்ததும்,
அமரைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார்.

639
01:23:50,425 --> 01:23:57,676
ஆனால் அமரால் அவனைக் கொல்ல முடியவில்லை
அந்த நாடாக்களை எங்கேயோ மறைத்து வைத்தார்.

640
01:23:59,401 --> 01:24:07,140
கேப்டன் அமரை உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
டேப்கள் எங்கே என்று அவர் வெளிப்படுத்தும் வரை.

641
01:24:09,268 --> 01:24:12,154
அமர் மிகவும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்

642
01:24:12,889 --> 01:24:17,897
ஆனால் அவர் எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை
நாடாக்கள் பற்றி.

643
01:24:19,937 --> 01:24:25,257
2 நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் இறந்துவிட்டார்.

644
01:24:27,735 --> 01:24:30,923
ஏன் நீங்கள் இன்னும் கேப்டனுடன் இருக்கிறீர்கள்
இத்தனைக்கும் பிறகு?

645
01:24:35,364 --> 01:24:37,002
ஏனென்றால் நான் கர்ப்பமாகிவிட்டேன்.

646
01:24:40,285 --> 01:24:42,486
கேப்டன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

647
01:24:43,146 --> 01:24:45,290
அவர் என்னை அடிப்பதை நிறுத்தினார்.

648
01:24:47,479 --> 01:24:49,072
ஆனால் அவருக்கு எதுவும் தெரியாது

649
01:24:50,409 --> 01:24:52,092
மீரா அவனுடையது இல்லை என்று

650
01:24:53,193 --> 01:24:54,620
ஆனால் அமரின் குழந்தை.

651
01:24:55,825 --> 01:24:58,159
அதனால் தான் மீராவை தன்னுடன் வைத்துக் கொண்டுள்ளார்.

652
01:25:00,868 --> 01:25:02,456
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

653
01:25:03,325 --> 01:25:04,963
ரியாஸ், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
மீண்டும் சிறிது நேரத்தில்.

654
01:25:05,512 --> 01:25:07,599
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

655
01:25:12,522 --> 01:25:14,091
ஆம், நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

656
01:25:16,371 --> 01:25:17,851
இழுவை படகு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

657
01:25:18,250 --> 01:25:20,851
அவர்கள் நாளை கடல் பறவையை நகர்த்துவார்கள்,
எங்களிடம் இன்றிரவு மட்டுமே உள்ளது.

658
01:25:21,454 --> 01:25:23,051
ரகசிய அறை!

659
01:25:24,507 --> 01:25:26,531
மீரா ரகசிய அறையில்...

660
01:25:28,206 --> 01:25:30,893
நான் மட்டுமே உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

661
01:25:43,896 --> 01:25:45,432
நீ இங்கே காத்திரு.

662
01:25:45,842 --> 01:25:46,858
ஏன்?

663
01:25:46,938 --> 01:25:49,136
கடைசியாக உயிர் பிழைத்தவர் நீங்கள்
குழு உறுப்பினர்.

664
01:25:49,216 --> 01:25:51,295
நீங்கள் நுழைவது பாதுகாப்பானது அல்ல.

665
01:25:51,516 --> 01:25:53,092
ரகசிய அறை பற்றி என்ன?

666
01:25:54,116 --> 01:25:55,176
ரியாஸ்?

667
01:25:57,967 --> 01:26:01,084
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு இதைப் பயன்படுத்தவும்
அதன் பிறகு உடனே புறப்படுங்கள்.

668
01:26:45,040 --> 01:26:45,701
பிருத்வி.

669
01:27:04,389 --> 01:27:05,657
பிருத்வி.

670
01:27:05,737 --> 01:27:10,306
[சாதனத்தின் பீப்]

671
01:27:15,431 --> 01:27:18,436
[சாதனத்தின் பீப்]

672
01:27:26,349 --> 01:27:27,787
ரியாஸ், அங்கே.

673
01:27:29,334 --> 01:27:30,253
இதை எடு.

674
01:27:32,156 --> 01:27:32,924
பிருத்வி.

675
01:27:37,033 --> 01:27:39,587
- பிருத்வி.
- பிருத்வி, பிருத்வி.

676
01:27:40,564 --> 01:27:41,440
பிருத்வி.

677
01:27:42,229 --> 01:27:43,504
பிருத்வி.

678
01:27:44,087 --> 01:27:46,909
[சாதனத்தின் பீப்]

679
01:27:53,465 --> 01:27:54,303
பிருத்வி.

680
01:27:59,470 --> 01:28:01,589
பிருத்வி, பிருத்வி.

681
01:28:01,830 --> 01:28:02,990
நலமா?

682
01:28:04,190 --> 01:28:05,110
பிருத்வி.

683
01:28:06,390 --> 01:28:07,350
பிருத்வி.

684
01:28:07,430 --> 01:28:08,270
ரியாஸ்.

685
01:28:09,030 --> 01:28:09,990
ரியாஸ்.

686
01:28:10,110 --> 01:28:10,870
பிருத்வி.

687
01:28:11,430 --> 01:28:12,510
ரியாஸ்.

688
01:28:13,179 --> 01:28:14,054
சீதை!

689
01:28:14,476 --> 01:28:15,146
வா.

690
01:28:17,670 --> 01:28:18,671
ரியாஸ்.

691
01:28:26,906 --> 01:28:28,630
ப்ரித்வி வா போகலாம்.

692
01:29:03,150 --> 01:29:03,990
வந்தனா?

693
01:29:04,350 --> 01:29:05,350
ஆமாம், பிருத்வி?

694
01:29:05,430 --> 01:29:07,111
வந்தனா, நாம் எங்கே
என்ஜின் அறையிலிருந்து போகவா?

695
01:29:07,191 --> 01:29:08,990
ப்ரித்வி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

696
01:29:09,199 --> 01:29:10,550
என்ஜின் அறையா?
இங்கிருந்து நாம் எங்கு செல்வது?

697
01:29:10,630 --> 01:29:13,910
கீழே சென்று, எண்ணெய் வடிகட்டி அறைக்குள் நுழையவும்.

698
01:29:33,292 --> 01:29:35,542
- வந்தனா
- ஆமாம்...ஆமாம் பிருத்வி

699
01:29:35,622 --> 01:29:36,510
வந்தனா.

700
01:29:36,910 --> 01:29:39,386
பிருத்வி,
நீ எங்கே இருக்கிறாய், என்னால் உன்னை கேட்க முடியவில்லை.

701
01:29:39,466 --> 01:29:41,146
வந்தனா, வந்தனா.

702
01:30:00,347 --> 01:30:03,066
வந்தனா, வணக்கம் வந்தனா

703
01:30:03,466 --> 01:30:04,786
மீரா?

704
01:30:07,865 --> 01:30:08,986
மீரா!

705
01:30:13,742 --> 01:30:15,024
[சிரிக்கும்]

706
01:30:45,096 --> 01:30:47,312
[மந்திரங்கள்]

707
01:30:47,743 --> 01:30:50,971
[சாதனத்தின் பீப்]

708
01:30:53,395 --> 01:30:54,720
எங்கோ அருகில் இருக்கிறார்.

709
01:30:54,800 --> 01:30:57,120
பிறகு ரகசிய அறை
கூட அருகில் இருக்க வேண்டும்.

710
01:31:11,445 --> 01:31:13,651
[சாதனத்தின் பீப்]

711
01:31:39,480 --> 01:31:41,520
பிருத்வி, பிருத்வி?

712
01:31:41,762 --> 01:31:43,880
ப்ரித்வி என்ன செய்கிறாய்?
இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.

713
01:31:46,279 --> 01:31:47,800
வந்தனா, வணக்கம் வந்தனா...

714
01:31:51,317 --> 01:31:52,760
வணக்கம் வந்தனா...

715
01:31:53,840 --> 01:31:54,840
வந்தனா!

716
01:31:55,432 --> 01:31:56,143
பிருத்வி.

717
01:32:28,360 --> 01:32:30,480
டீசல் எங்கிருந்து கசிகிறது...
டாப் டெக்?

718
01:32:30,560 --> 01:32:31,760
டீசல்!

719
01:33:04,478 --> 01:33:05,483
டீசல்!

720
01:33:06,450 --> 01:33:08,587
உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

721
01:33:44,087 --> 01:33:45,278
ஐயா...

722
01:33:47,590 --> 01:33:52,552
[மந்திரங்கள்]

723
01:34:46,090 --> 01:34:50,778
[தாலாட்டு]

724
01:35:12,748 --> 01:35:13,771
வந்தனா

725
01:35:14,779 --> 01:35:16,611
வந்தனா,
இங்கே இறங்க வேண்டாம் என்று எச்சரித்தோம்.

726
01:35:16,691 --> 01:35:18,331
மீராவை விட்டு நான் போக மாட்டேன்.

727
01:35:18,878 --> 01:35:20,656
நீங்கள் இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.

728
01:35:41,604 --> 01:35:42,651
அமர்...

729
01:35:48,214 --> 01:35:49,651
நான் உங்கள் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

730
01:36:05,423 --> 01:36:07,091
ஐ லவ் யூ அமர்.

731
01:36:09,611 --> 01:36:11,091
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

732
01:36:11,942 --> 01:36:13,578
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

733
01:36:39,327 --> 01:36:41,567
அமரை கொன்றாயா?

734
01:36:52,163 --> 01:36:54,291
கேப்டன் கண்டுபிடித்திருந்தால்
நம்மை பற்றி வெளியே,

735
01:36:55,718 --> 01:36:57,691
என்னையும் கொன்றிருப்பான்.

736
01:36:59,787 --> 01:37:01,899
மீராவை இறக்க என்னால் முடியவில்லை.

737
01:37:05,282 --> 01:37:06,137
மீரா.

738
01:37:06,516 --> 01:37:07,532
மீரா.

739
01:37:08,211 --> 01:37:09,279
மீரா.

740
01:37:10,891 --> 01:37:11,851
மீரா.

741
01:37:12,416 --> 01:37:14,098
- வந்தனா.
- மீரா.

742
01:37:14,426 --> 01:37:16,185
வந்தனா, வந்தனா.

743
01:38:32,045 --> 01:38:33,131
அமர்!

744
01:38:33,333 --> 01:38:35,047
என்னை மன்னியுங்கள்.

745
01:38:37,358 --> 01:38:38,791
அது என் தவறு.

746
01:38:40,372 --> 01:38:41,651
மீரா போகட்டும்.

747
01:38:44,294 --> 01:38:47,398
உனக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்

748
01:38:48,096 --> 01:38:49,771
ஆனால் அவளும் என் குழந்தை.

749
01:38:50,221 --> 01:38:52,051
மீராவுக்கு இது இடமில்லை.

750
01:38:53,464 --> 01:38:57,137
தயவு செய்து அவளை ஒருமுறை பார்க்கட்டும்.
அப்போது நீ என்னைக் கொல்லலாம்.

751
01:39:49,528 --> 01:39:51,464
[மந்திரங்கள்]

752
01:39:57,432 --> 01:40:01,672
[மந்திரங்கள்]

753
01:40:04,848 --> 01:40:11,484
[மந்திரங்கள்]